جو بان من مقاطعة بي جو !يخططُ لمؤامرة
وهل تملكُ أي دليل على ذلك؟
!ها هو الدليل
!كنتَ غلى خطأ !وأصبتُ أنا هذه المرة
هونغ اين بانغ !سيلفقُ تهمةَ خيانة
ماذا؟
الحلقة السادسة عشـ16ـر
!أعلمُ عن قضية اتهامي
وأعلم أن اجتماعكم اليوم !تصويتاً لها
ولكنّ قضية المؤامرة !أهمُ من قضية اتهامي
لذا، أطلبُ منكم أن تباشروا في قرار اعتقال جو بان
!والبدء في عملية استجوابه
..ولكن- وخلال التحقيق معه-
ستُحل مسألة اتهامي !وسيكشف أمرها
سبعون شخصاً صوّتوا بالموافقة على اعتقال جو بان
!وحتى جماعتُنا صوّتت لذلك
لم يقصد السبعون بتصويتهم !أنه قام بالتخطيط لخيانة
ولكنّ تصوّيتهم يدل على !ارادتهم بأن تظهر الحقيقة
!بالطبع سيُحقق في الأمر وستظهر الحقيقة
!وسنرى من المتسبب الأصلي في ذلك
سأبلّغُ جلالته عن آخر ما توصل إليه المجلس من قرارات
صحيحٌ أن جو با قام بقتل لي كوانغ
إذن هل خطط لمؤامرة خيانة بالفعل؟
بالطبع من المستحيل أن !يفعل ذلك
!لا أعلم إن خطط لها أم لا !ولكن أعلم أن مهمة التأكد صعبة
سيبدأ التحقيق معه قربياً
ولكن المحكمة محاطة برجال !هونغ اين بانغ بالفعل
في حين أن خادم اين بانغ قام بضرب جو بان أولاً
!كنت ترى أن (اين بانغ) هو السبب
كيف تشرح ذلك؟
لقد كانت عشيرة هاي دونغ غاب هدفُ هونغ اين بانغ منذ البداية
لذلك لن يتصرف أبداً !ضد ما يخططُ له
لـ700 عام مضت، لم يستطع أي !حاكم أن يمِسّ هالةَ العشيرة
صحيح، لم يسبق لحاكم أن يمسهم
!ولكن هونغ اين بانغ يخطط لذلك
!توقف عن هراء الأطفال
!أخبرني بالسبب الذي جعلك تفكر هكذا
إن كنتُ مكانه !كنتُ لأفكر كذلك
!أنا هونغ اين بانغ ما الذي أخشاهُ أكثر من غيرِهِ؟
ما الذي أريدُهُ؟
أجل، تمكنتُ من إقصاء لي اين بانغ وإرتقاء منصِبِه
ومددتُ يدي لعشيرة هاي دونغ غاب لأكون صهرا لهم
!المصاهرة
!المصاهرة ستفي بالغرض
..ولكن
جونغ دو جيون و يي بانغ وون
!استغفلاني
لن.. أسامح نفسي أبداً لكونها ضعيفةً ومسلوبة القوى
فكيف أنفِضُ غبار الهوانِ عني؟
أجل، سأجعل عشيرة هاي دونغ غاب تركعُ بين قدمي
أنا، هونغ اين بانغ
قضيتُ نصف حياتي أشعر بالذّل والمهانة
ما الذي سيمنعني من تخطي الحدود المحرمة على الجميع؟
سأفعلُ مالم يستطع غيري أن يفعلهُ
!ولهذا
ولهذا السبب قمتُ بخيانة الـ سا داي بو
وتحمّلِ الإهانات لكوني منشق عنهم
هذا هو السبب !يا معلمي
ما الذي تقصدُه؟
عُيينت كحارس ملكي !إبتداءً من اللحظة
ماذا؟
وقد أمرني الوزير هونغ اين بانغ !تولي الاستجواب
سأعينُك كرئيس وحدة الإستجواب
!إن قبلت أن تكون كلباً لي
لذلك، سأغير الطريقة المتبعة !في الاستجواب
!يا رجال
!سادونغ
تعلمُ أني لا أفضّل عشيرة !هاي دونغ غاب صحيح
ولكن
حتى لي اين غيوم هابّا !لم يلمس لهم شعرة
!أجل، لذلك فكرتُ في تجربة جديدة
كيف؟
عندما اقترحتُ ترك الحرب والشروع في التجارة
سألني كيف ذلك !والدولة لا تملكُ الكثير من العقارات
كيف أجبته حينها؟- كيف أجبتَهُ حينها؟-
وأيضاً، عندما أخذتُ رجال بيك وون لجانبي
!اقترحتُ رفع الضريبة حتى 90% بالمئة
!وسأل وو هاك جو عن الكيفية لفعلها
ما الذي أجبتُهُ حينها؟
!لستُ متأكداً ما الذي أجبتَهُ؟
!لم أنبس ببنت شفة
وكيف أنشأتُ القوانين الجديدة؟
!شرعتُ بتنفيذها فحسب
وبإستخدام الأساليب التي يحرّمها البعض
!سأكسبُ قوة هاي دونغ غاب
!أعتقد أن بانغ وون على حق
ماذا؟ أتصدقُ حديثهُ الطفولي؟
صحيح أني أفهمُ طبيعة هونغ اين بانغ
ولكن لكي يكسب قوة
!لن يفكر مثلي ومثلك
لن يفكر بحفظ حقوق الآخرين
هونغ اين بانغ أكثرُ !مكراً من ذلك
وبغض النظر عن صلاحِهِ من فساده
ولكنّه سيكسب إن استمر يفكر بنفس الطريقة
إن استخففت بقوة عدوك" "ستخسر المعركة حتماً
!ولكن بانغ وون لم يغفل عن هذه النقطة
..إن كان صحيحاً ما تقول
!سأقلقٌ حتما بشأن بانغ وون
فكيف ليافعِ مثله أن يلتقط فكرة كهذه؟
!أليس لأنها مغروسةٌ به أيضاً
!هذا مقلقٌ للغاية
ما الذي تظُنهُ أنت؟
وهل يحق لي إبداء رأيي؟
هل كان هدفُ اين بانغ القوة المهيمنة منذ البداية؟
وكل ما أراده العشيرة؟
!القوة المهيمنة
!لا أؤمن بوجود قوة هذه
القوة الوحيدة التي أعرفها في هذا العالم
!قوة السيف فحسب
فلم إذن تعقدون الأمر بإستخدام ألفاظٍ ذكية؟
وتخدعون أنفسكم كما لو أنكم تملكون قوى عظيمة؟
إن كان باستطاعة هونغ اين بانغ أن يرى جوهر القوة الحقيقية
لاستخدم الجميع !للوصول لأهدافه، ومن ضمنهم العشيرة
هل هُددتَ من قبل؟
المعذرة؟ ماذا تقصد؟
!لم يسبق أن شعرت بالتهديد من قبل، صحيحٌ
!جئتُ اليوم لأهددك
!لقد تخطى مزاحك الحدود
جو بان خطط لمؤامرة
والشخص وراء ذلك
!يي سيونغ غيي، وعشيرة هاي دونغ غاب
ما الذي تعنيه بذلك؟
كنتُ على وشك التحدث بأمر جو بان
هل قام جو بان بالادلاء ببيان خاطيء في المحكمة؟
!ليس بعد
ولكنهُ سيفعلُ قريباً
الأمر أني لم أقرر بعد إن كان سيتحدثُ عن يي سيونغ غيي وحدهُ
!أم سيذكر اسم العشيرة أيضاً
ولمَ سيفعلُ ذلك بحق الله؟
ألم تفهم ما الذي أرمي إليه بعد؟
!أريدُك أن تنحني بين قدمي
!أنا مختلفٌ عن حُكام غوريو السابقين
هل ستهاجمُ عشيرتنا؟
!أنت مختلفٌ عن الحُكام السابقين إذن
وما المختلف الذي ستقومُ به؟
ما الشيء الذي لم يفعله أحدٌ قبلك؟
!أنا أعلم مقدرا قوتكم
!ولكنّكم لا تعلمونها
!لأنكم لم ستتخدموها أبداً من قبل
!لأنه لم يفكر شخص باسفزازكم
قوتكم التي توارثموها لـ700 عام !تعتمدُ على السمعة فقط
!والسمعة هي كلُ ما تملكون
أنا فقط لا أصدق بوجوها
!لذلك هي عديمة النفع بنظري
إن أمرتُ خادمي أن يدمر مقرّك !وأن يصلُبُك على جذعٍ عاري
ما القوة التي ستمنعُني بها؟
كيف ستمنعني عن فعل ما أريد؟
هل تظُن أني لن أستطيع فعلها؟
!قد قمت بذلك بالفعل لجو بان
!هذا البيان الذي ستقدمهُ عشيرتُكم لجلالته
يي سيونغ غيي" "!هو المسؤول عن التخطيط للمؤامرة
"نطلبُ من جلالتك إنزال العقوبة به"
يجبُ أن يوّقَعَ البيان من كبار العشيرة
!وأريدُه غداً عند السادسةِ صباحاً
!إن لم يكنُ البيان بيدي حينئذٍ
سيُدّمرُ تاريخكم العظيم !برفقة جو بان
!ولا تفكر أن لن أفعلها
لم يأخذ مني الوقت سوى ثمانية أعوام !لأتحول من خائنٍ لوزير دولة
!ولن آبَهَ أبداً إن خسرت
!ولكن مالذي تظنُه بالنسبة لـ700عام
!سيستهدفُ الجنرال
سيقوم بتهديد العشيرة لينقلب الأمر ضدّ الجنرال
!ولن يهدد شخصاً بعينه
!بل سيقوم بتهديد العشيرة بأكملها
حتى الجنرال تشوي يونغ !لايزال مندهشاً منه
فقد كان يظنّ أن هونغ اين بانغ سيستخدمُ الحيل
!ويظهرها في الوقت المناسب
!أجل، وقد أصاب في ظنه
فلم يفكر أحداً قبلهُ بمَس هيبة !العشيرة أو التطرق لها
ولكن هونغ اين بانغ !سيفعلُ المستحيل ليصل
لم تدخل العشيرة أبداً في صراع مع غيرها
..لذا، أظنُ من الأرجح
أنها ستنتهي بالتسليم لرغبات !من بدأ هذا الصراع
!الأمرُ غيرمعقول البتة
!ولكني سأتماشى معهُ وحسب
!سام بونغ، لنرتب لقاء مع المعلم ايوون
!بالنسبة لشخص لا يعرف كيفية السباحة
سيظُنُ أنه يغرق بمجرد أن تلمس !المياه أنفه
عشيرة هاي دونغ غاب لم !تُهدد صراحةً كهذه المرة
لم يشاركوا ولو لمرة !في الصراعات السياسية
لذا سيخسرون الرهان قبل ابتدائه !وسيهرعون للمنتصر عليهم
لذلك، كان من الواجب أن أريهم !مقدرا قوتي
"هونغ اين بانغ شخصٌ مجنون"
"لن نستطيع السيطرة عليه"
!أنت لا تعرفُ كيف يستخدمُ السيف حتى
فكيف تعرف طبيعة القتال إذن؟
ولكن هل بإمكانك أن تُطيحَ بتاريخ !العشيرة حقاً
!سأحاصرهم فقط
فأنا لا أهدف سوى للإطاحة !بـيي سيونغ غيي
!صحيحٌ !يي سيونغ غيي، هو الهدف
!إذن، لابدّ وأن تبقي عيناك عليه
!فكيف نفعلُ إن فرّ حين غفلة
يجبُ أن تراقب الجنرال جيداً حتى لا يفرّ خلسة
!وأعطني تقريراً يومياً بشأن تحركات العشيرة
أجل، سأفعلُ
ستُحددُ هذه المسألة أمر معبد بي غوك
يجبُ أن تكون نظرتي ثاقبة إبتداءً من اللحظة
هل حقاً سيتمكنُ من الاسيتلاء على غوريو؟
!أم أنه سيغدو دخاناً قبل أن يفعل
..عشيرة هاي دونغ غاب
كُلّ
مر وقت طويل منذ آخر مرة !تناولت فيها طعاماً من يدك
كنت تأكُلُ جيداً أليس كذلك؟
لم تقلقين بشأن طعامي دائماً !منذُ أن كنّا أطفالاً
!ليس صحيحاً فقد كنتُ أقلقُ على كل شيء
هل استغفلك أحدهم؟ !أم هل تعرضت للضرب
لم أعلم أنك قد تصبح"العقعق السام" في يوم ما
توقفي إذن عن القلق بشأني واهتمي بنفسك
بالمناسبة، كيف انتقلتِ لهُنا؟
ولكن، كيف تعرفين ذلك الوغد؟
الوغد؟
!يي بانغ وون، ذلك الوغد
!لم يبدو كشخصٍ ذو حيلةِ
!أجل، إنه كذلك فهو ذكي جداً
وقد أنقذ حياتي لمراتِ عدة
!هل فعل
وقد ساعدنا حينما كُنّا صغاراً
هذا صحيحٌ
أكمل طعامك
المعلم سام بونغ يبحثُ عنك يبدو أنه متجهٌ لمقابلة مين جاي
تلقيتُ الأمر- !كن على حذر-
ماذا بحق الله يطلب هونغ اين بانغ !هذه المرة
يجبُ أن نجتمع بالأعضاء فوراً !فالوقت ليس ملكاً لنا
فهمتُ ذلك
!ارسل رسالةً سريةً للجميع
لقد ذهب سيدي ليستجمّ !بعيداً لعدة أيام
ومتى سيعود؟
!لم يخبر عن ذلك بالتحديد
لقد جاء هونغ اين بانغ منذ أربع ساعات
وقد تجمّعت العشيرة بعد مغادرته بساعتين
!السيد ايوون لم يغادر منزلهُ !أخبر المعلم بذلك
لقد التقى اين بانغ بالكبير مين جاي
وبعدها استدعى مين جاي أعضاء العشيرة لـ غاي غيونغ
ويبدّو أنه يخططون لإجتماع ما هذه الليلة
!الليلة.. سيحدّد من الأقوى
ارسلي الفتيات ليتعقبنّ تحركات هونغ اين بانغ
وتحركات العشيرة أيضاً
ولا تنسَي الجنرال تشوي !والجنرال يي
!أمرك
الكبيرُ ايوون بالداخل وقد غادره اين بانغ منذُ ساعات
!مهارات تؤام التينين الـ22
!كنتُ أثقُ بك منذ البداية
فلم تبدو اعتيادياً أبداً
ولكن مو هيول لم ينفك عن !اخباري أنك مخادع
!مخادع، مخادع، مخادع
لقد كذبت بشأن أشياء كثيرة !فلا تبتئس لهذه الدرجة
أين السيد الصغير بانغ وون؟
!ذهب جميعهم ليشهدوا اطلاق السلاح الجديد
شكرا لك
الشيء داخل الصندوق يدعى "البارُود"
وقد ابتدعهُ الجنرال تشوي مو سيون
لقد سمعتُ بشأنه، ولكن لم !أعلم عن مدى قوتهِ
لقد أمرنا الجنرال تشوي يونغ بتجهيز وحدةٍ للبارود
لنتمكن من محاربة القراصنة اليابانيين بواسطته
"!وحدةٍ للبارود"
ما الخطأئ بذلك؟ هل أنت خائف؟
!حقاً
إن استُخدم سلاحٌ كهذا
ما الذي سيحصلُ للفرسان أمثالُنا؟
فستفِرُّ الخيل قبل أن نشرع في !مبارزة القراصنة
سنتمكن من السيطرة حينها
!لذا يجبُ أن نتقن استخدام البارود
!تورانيم، أريدُك للحظات
لقد التقى هونغ اين بانغ بالكبير مين جاي
!يسيرُ الأمر كما توقعت
وقد أمر المعلم أن تكشف عن السبب
!ولكنهُ لا يريدُ أن يقابل أحداً
كيف سأعرفُ ذلك؟
!ماذا
هل أنت أحمق؟- !ماذا-
!أنت ابنُ مين جاي بالمصاهرة
وقد قد صاهرتهُ لتبني جسراً لتحالف
!ولم يتم هذا التحالف بيننا
وأظُن أنهم يخططون لاستعادة ابنتهم !إن حصل ما لا يحمدُ عقباه
وفي حالة كذه !لن يقبلَ بالتحالف مطلقاً
ولأعرف أي شيء
يجبُ أن أتفاوض مع زوجتي
!وليسَ بحوزتي ما أقايضُهُ بها
لم تضحكين؟
!كنتُ أحسبُ أنك فريدٌ من نوعك
!ولكنها تُشبهُك بالفعل
!افعل ما تجيدهُ أكثر من غيره
!ما أجيدهُ أكثر من غيره
!لا تقتصر على تقمصِهِ فحسب
"أنا هونغ اين بانغ"
!تقمّص شخصيتها أيضاً
إن كنتَ مكانها، ما الذي ستفعلُه؟
كيف يمكن أن تُفكر؟
!تقمّص شخصيتها
برأيي، أنها مشابهةٌ لك كثيراً
لقد قررنا مناقشة البيان هذه الليلة
والمعدّل في أن يوافق الأعضاء كبير
وإن حصل ووقع جميعُ الأعضاء
!سيُهاجَمُ مقر الجنرال يي سيونغ غيي
هذه المسألة حرجة للغاية !والوقت ليس لصالحنا
دا كيونغ، إن حدث ما نخشاه !سأرسلُ شخصاً ليصحبَك
!استعدي لمغادرة منزله في الحال
!عرفتُ أنك زُرتِ والدك
هل أخبرك حماي
أنه سيرسلُ من يصحبُك إن لم تجري الأمور على مايرام؟
!أجل، يجبُ أن أبتعد عن مجرى الأحداث
أجل، يجبُ أن تفعلي
ولن ألومَكِ أبداً لفعلكِ ذلك
في حين أن زواجنا قائمٌ على المصلحة !المشتركة
بالنيابةِ عن عائلتي !أودّ شكرك على تفهُمك
!ولكن، إن لم تُرد لومي ما الذي جاء بك لمقري إذن؟
!لنعقِدَ آخر صفقةٍ بيننا
!أنتِ حكيمةٌ ومنطقية
وكان سببُ اختيارك للقِرانِ بعائلتي
هو علمك المسبق !بالامكانيات التي تقدرُ عليها
ولكن، التقاء هونغ اين بانغ بالوالدك !لن يؤولَ الى خير
بل أظنّ أن العشيرةَ في طريقها !لاتّباع هونغ اين بانغ
في حين أنه المسيطِرُ الأقوى في المجلس
!ولذا- ..ولذا-
جمعتُ جأشي
!لأعقد صفقةً أخيرةً معك
وما الذي تريدُه؟
!كل ما سمعتِهِ من والدك
!هذا ما أريدُ أن أعرفه
إذن، بما ستُقايضُني؟
!لقد أخبرتي أنها صفقةٌ
!حسناً، سأخبرُك بأعظم أسرار عائلتي
وإن جرت الأمور لغير مايرام
سيحفظُ هذا السر مكانتكم بالعموم !ومكانتكِ وعائلتك بالخصوص
ما رأيُك بذلك؟
جيد.. وكيف سنفعلُها؟
سنكتبُ ما تعاهدنا بإخبارهِ في ورقة
!ومن ثم نتبادلُها في نفس الوقت
!عذراً زوجتي
لم لم تكتبي شيئًا؟
أهذا صحيح؟- !أجل، صحيحٌ
وهل تثقُ بي كفايةً لتخبرني بذلك؟
!بالطبع لا- إذن؟-
لم أخبرتني عن سرٍ فظيعٍ كهذا؟- !لأنك تمثلين عشيرة هاي دونغ غاب-
وظننتُ أن فرداً منها على الأقل لن يكون متفاجئًا إن عرف يوما
!ولكنّك تفاجأتِ بالفعل
إن أخبرتُك كل ما أعرفهُ
هل ستملكُ طريقةً لتدبرِ المسألة؟
!إن كنتُ أملكُ طريقةً أم لا !وإن كنتُ سأنجحُ بها أم لا
لن تتأثر عائلتك بالنتيجة مطلقاً
!أخبريني رجاءً
..لقد عرفت
ما الذي طلبهُ اين بانغ !من عشيرة هاي دونغ غاب
!لقد عرفتُ ذلك
وما هو؟
!موافقة كل عضو في عشيرة هاي دونغ غاب
على أنك يا أبي !الدعامة الخفية لخطة الخيانة
إن وقّع الأعضاء على البيان هذه الليلة
سيُسلمُ في الغد الباكر !ليدِ هونغ اين بانغ
وفي حال استلام جلالته للبيان !سيصدُرُ أمرٌ بإعتقالك
!الوقتُ ليس لصالحنا
ولمَ ستقبل العشيرة التوقّيع على البيان؟
ماذا؟ أحقاً ما تقول؟
وهل سأقلقُ راحتك في هذا الوقت !إن كُنتُ أمزح
هل احتضنتُ وحشاً؟
!لم أبدأ بعد
!ولكن إن خسرت، فلن تكون بمأمن أيضاً
وما سببُ اخبارك لي ذلك؟
!لأن المشكلة تكمنُ في تشوي يونغ
!وسأثقُ أنك ستتدبّرُ أمرهُ
!حتى لا تراودُهُ أفكاراً سخيفة
!أولاُ، عليك أن تفّرَ من غاي غيونغ
!هل تخبرهُ أن يفرّ
إن وقّعت العشيرة على البيان وذهب به اين بانغ للملك
فلن يكون بإستطاعتهِ رفض الأمر !وسيصدرُ أمراً بالاعتقال
!وسينتهي كل شيء حينها
لذا يجبُ أن ترافق الجنرال في رحلة !خروجة من هُنا
هل تطلبُ مني أن أفرّ؟- !ليس فراراً إنما انسحاباً-
ولمَ علينا الانسحاب؟
!سونيميه، لنقطع رؤسهم واحداً تلو الآخر
!كل شيء عدا هذا
!نحنُ قوم لا نجيدُ إلا القتال
فلمَ تمنعُنا عنه؟
!لأنه لا مسوّغَ له
إن هاجمنا القوة العظمى هونغ اين بانغ
!وغيل تاي مي، بدون مسوّغ
!سيُبررُ فعلُنا لانقلابٍ حقاً
!سام بونغ
!هل قلت أنّا لا نملكُ مسوّغاً
!إصنع واحداً إذن
!ضع خطةَ لذلك
!إذن، الجنرال تشوي خيارُنا الوحيد
!لا نملكُ الدليل
ولكنّ هذه مؤامرةٌ مفبركةٌ من هونغ اين بانغ
!وإن مدّ الجنرال يد العون
سيقبضُ على هونغ اين بانغ !وغيل تاي مي أولاً
!ولكن، لا نعلمُ إن كنّا سننجحُ بإقناعه أم لا
!سأماطِلُهم في الوقت
سأبحث عن مكان عقد الاجتماع
وسأماطلُهم في الوقت !حتى لا يوّقعُ البيان
!بانغ وونا
"تضاف المدّة تعبيراً عن صِلة العلاقة بين شخصين"
تفضل معلمي
كيف ستُماطلُهم؟
سأجدُ طريقة ما
!هل ستقوم بمُماطلتهم حقاً
أم أنّك تفكر في أمر آخر؟
هل تعلم ما هي أكبرُ مشكلةٍ بك؟
أنك لا تتواصلُ أبداً !حين تأكّدك من أمرِ ما
اليقين الذي تحملهُ بقلبك !يرفضُ المشاركة
!وهذا ما يجعلُ منكَ الفتى الشقي
..إن كُنتُ على حق
فأنت متأكدٌ بشأن أمر ما
صحيحٌ؟
!آسفٌ.. أنت على حق
!في الحقيقةٌ.. أظنّ أني أشاطرُك أفكارك
!معلمي
"التيّارُ القوي، يحمل خلفة تياراً أقوى"
!هذا ما أفكر به
أأنا على حق؟
!أجل، لقد أصبت معلمي
افعل ما تراه مناسباً
شكرا لك، معلمي
بالتأكيد سأعودُ منتصراً
!يي سيونغ غي وراء مؤامرة الخيانة حقاً
لا شيء مؤكد بعد
ولكن هونغ اين بانغ، يخطط لأسرِهِ والتحقيق معه
!ياللهُراء
!بالتأكيد، هذا هُراء
ولكن هونغ اين بانغ، يمكلكُ دليلاً !بالفعل عن أن جو بان يخططُ للخيانة
وأيضاً، قد حصل على دعم عشيرة !هاي دونغ غاب
أتقصدُ أنهم وافقوا على دعمه؟
!أجل.. لقد احتضنتُ وحشاً
!وهذا ذنبي أنا
إن دعمت العشيرة هونغ اين بانغ في هذه القضية
!سيصدرُ جلالتهُ أمراً باعتقال الجنرال حتماً
وإن دعمت العشيرةُ أمراُ
!لن يكون باستطاعة جلالتهِ أن يرفضه
يطلبُ المعلم بو يون !والجنرال يي إذنك بالدخول
!ادخِلهُما
لمَ يجبُ عليّ فعل ذلك؟
لم تنقُلُ البارود؟
!هذا ليس باروداً
هذه الصناديقُ الفارغة بعد أن !مُلئت الباقية بالبارود
وكم صندوقاً نملكُ في وحدة التخزين؟
!ليس بالعدد القليل !حوالي 200 صندوق
!سأخذُ واحداً إذن
!ولكن ما الذي ستفعلُهُ بالبارود
!إنه خطِرٌ جداً
حسناً يي بانغ وون !باستطاعتك فعلُها
!أريدُ مساعدتك
في ماذا؟
يوجدُ صندوقين على الطاولة في وحدة !تخزين البارود
!أحضري واحداً منهما
أي واحد منهما؟
!فقط.. أي واحد
!كان باستطاعتك فعلها لم اخترتني لذلك؟
شكراً لك
هل انتهيت؟- أجل-
!بون يي، لابدّ وأنك إخترتِ بينهُما على جهالة
ولكن اختيارك سيحددُ مصير حياتنا
!هل يحوي على الحجر، أم البارود
!مصيرُ هذه الليلة على المحك
!غيل تاي مي هل أنت أفضلُ سيّافٍ في المملكة؟
!أشهر سيفك !ولنتبارز على النصر
!حوارٌ تافه !يجبُ أن يحوي على إثارةٍ أكبر
هل أنت الوزير غيل تاي مي؟
!إذن.. هذا جيد
!آه! من أين أتيتُ بها !عبارةٌ مثيرةٌ
!هل يعتبر نفسهُ جيداً
!يا الهي أنا محاطٌ بالحمقى
!تورانيم
تورانيم! لم تحمل هذه بيدك !إنها خَطِرَةٌ جداً
كم جندياً باستطاعتك أن تجمع الآن؟
ما الذي يحدث؟
اطلب منهم التسلل خارجاً وأن يصطفوا أمام بوابة سون غين
أخيراَ، سأحصل على فرصةٍ لأمجّد نفسي
حسناً، أفعل
!حسناً
وأيضاً، نطلب التحقيق بشأن الجنرال" "لمحاولة الانقلاب والخيانة
"وإنزال أشد العقوبات به وبأتباعه"
!هذا ما سنوقّع عليه
!يصعبُ عليا قولُ هذا
ولكن، هونغ اين بانغ يريدُ البيان بحلول الصباح
..وكما أخبرتُكم، إن رفضنا التسليم
سيتهمنا في المشاركة في هذه المؤامرة !برفقة جو بان
!وإن لم يروق لكم القرار
سأرسلُ خادماً ليخبر هونغ اين بانغ !برغباتكم في الحال
فما الذي علي فعله؟
إن كنتمُ ترغبون في التصدّي !لهذا المسيطر
فسأتبع قراركم بالوقوف أمامه
لقد تم البتُّ في الأمر بالفعل
!ولن يرفض شخصاً منهم ذلك
فلم نُحارب من قبل !ولا نعرف كيف نفعلُ حتى
!لنوقّع على البيان
وما المشكلة؟
إن تعيّن علينا الخضوع للحظة والتفكير بشأن مستقبلنا؟
!فسيغدو العالم لما كان عليه قريباً
!لنتجنب افتعال المشاكل
كم المدة التي سيتمر بها حُكم اين بانغ على أية حال؟
!علينا أن ننظر للجهة الأخرى حتى حينها
!لن يستمر عصر هونغ اين بانغ طويلا
حتى وإن فرضنا أنه سيحيا لـ30عاماً
!ستكون قصيرة
!بالنسبةِ لـ700عام
!سيثبتُ التاريخُ نفسه
!فالحُكام يصعدون ويهبطون
!ولكنّا سنستمرُ للأبد كأفراد من بقية الشعب
وعندما نتحدثُ عن الأبد !ستغدو الـ30عام كلحظة
!أجل، أوافقُ لنوقّع البيان
سأفعلها- وأنا أيضاً-
!أنا أيضاً- !وأنا-
!حسناً.. لنبدأ إذن
!لنوقّع البيان
من هُناك؟
من أنت؟
!أنت هنا
ولم ذلك؟
!هذا.. بارُود
!بارُود وما هو البارُود؟
بارُود؟
!يي بانغ وون
!لم هو هُنا
ما الذي تريدُ هُنا؟
!لن يغادر أحداً منكم حتى أُتمّ حديثي
إن حاول أحدهم المغادرة !فاقطعوا رأسه، فهمتم
!أمرُك
!البارُود
لقد أخذَ تورانيم صندوقَ بارود !برفقة الجنود وغادر
و مالذي سيفعلهُ بذلك الشيء الخطير؟
!كنتُ أتساءل أيضاً
!البارُود هل هو بهذه الخطورة؟
!أيّ نوعٍ من الأدويةِ يكون
!يا لكِ من جاهلةٌ !ليس دواءٌ يأخذ
!إنه نوعٌ من المتفجرات
ما الذي يخططُ له؟
..لستُ متأكدةً بعد
أتقصدُ أنهُ يفجّرُ الأمعاء إن أخِذ؟
!أجل، ولكن لن يفجّر الأمعاء وحدها
!لقد غادر بانغ وون ومعهُ البارود- !البارُود-
!أجل، وقد حشدَ بعض الجنود معهُ
أعلمُ عن هذا
!كنتَ تعرف
!ولكنّي لم أعرف بشأن البارُود
ماذا؟
تورانيم هل يصّحُ ما تفعله؟
!استناداً لهذا البيان
!فستُمحى عائلتي
جنرالٌ طوّع نفسه طوال حياتهِ
لمحاربة قراصنة اليابان !وذوي العمائم الحمر
سيتّهمُ بالخيانة ويُعدم وعائلته !بيوم واحد
!في الواقع لن تهتز غوريو بحدثٍ كهذا
سيُضاف اسم عائلتنا لقائمة !المظلومين فحسب
!وستُعادُ الكرّة مرى أخرى
ما الذي تحاول قوله؟
وعائلات كعشيرة هاي دونغ غاب
سيستمرون بالمشاهدة !كما يفعون دوماً
!ويسايرون الركب أيضاً
ما الذي تعلمه عن عشيرتنا !لتقول كلمات جارحة كهذه
!أعلمُ ما يكفي
فمنذ غزو المغول
حينما كانت البلاد تحترق !والشعب يذبّحون
توجهتم جميعاً لجزيرة غانغ هوا
تنظِمون الشعر !وتتفاخرون بالفنون كل يوم
أجل، بالطبع سيكون من المؤلم رؤية !الحقيقة البائسة لغوريو
لهذا ألّفتم الكثير من القصائد !التي تحكي معاناة الشعب
..وعلاوة على ذلك
!علاوة على ذلك !ما الذي فعلتموه في الـ700 عام الماضية
لقد ظللتم تراقبون مرور الوقت وتغير التاريخ
!بدون المشاركة في صناعته !لقد كنتم تتوارون فقط
..وهذا
!هو ماضي عشيرة هاي دونغ غاب
كيف تجرؤ؟
!لقد تخطّيت الحدود
كيف تجرؤ على اقتحام المجلس وتلطيخ سمعة العشيرة؟
وتعتقدُ بعد ذلك أنك ستنجو بفعلتك؟
!سؤالٌ حكيم
!أجل، أظُن أني سأفعل
ماذا تقول؟
..حتى ليومٍ مضى
لم أكن لأتخيل أني !سأجرؤ يوماً على فعل هذا
!ولكن
لمَ أقدمتُ على ذلك؟
لأني توصلت أن عشيرة هاي دونغ غاب
!معميّةً بسلطةِ هونغ اين بانغ
والآن، هل أخبركم عن مستقبل عشيرتكم؟
عن الحُكام المستقبليين لهذه البلاد؟
الذين سيستغلّونكم !ويهددون استقراركم
وكما فعل هونغ اين بانغ بكم !سيفعلون هم أيضاً
وفي كل مرة، سينتهي بكم الأمر !خاضعين لقراراتهم
"!لنفعل كما يقول"
نحنُ لا نفعل ذلك" "!لشعورنا بالتهديد
"!لنبتعد عن افتعال المشاكل"
كما فعلتم اليوم !ستستمرون بطأطئة رؤوسكم
!وهذه سيرتكم في الـ700 عام القادمة أيضاً
هل حقاً ستكتبون مستقبلكم
!موسوماً بالذل والمهانة
أم أنكم ستعدلون عن التوقيع لتستعيدوا شرفكم
وتأخذوا بالفرصة الأخيرة المقدمة لكم
!لصناعة "الكرامة" للأعوام القادمة
ما الذي تعنيه بذلك؟
غيل تاي مي، وهونغ اين بانغ" "الجانبُ المسيطر في المجلس
وداعِمَهُم لي اين غيوم" "نطلبُ التحقيق بشأنهم
لسرقتهم أراضي الشعب ومن بينهم" "جو بان بغير وجه حق
وقيامهم بالإغتلاسات الحكومية" "تحت رداء السلطة
وقد لفّقوا تهمة الخيانة لـ جو بان" "وقلبوا استقرار البلاد لفوضى
"لذا نطلبُ معاقبتهم على جرائمهم"
!أرجو من جميعكم الموافقة على هذه
!لنتساعد لوضع حد لأولائك المسيطرين
!ونمحوا ما كان سيحدثُ اليوم
ماذا إن لم نوافق؟
ما الذي ستقوم بفعله؟
ستقوم بها حتماً
!ولكن المشكلة تكمن في الوقت
..لذلك
فكرتُ أن أساعدكم باتخاذ القرار
ما الذي تفعله بحق الله؟ !أطفيء الفتيل في الحال
سأطفئه حالما تنتهون !من توقيع الموافقة
..وإن لم تفعلوا
!ستدفنون برفقتي هنا
!كنتُ على وشك كتابةِ اسمي على أي حال
!ولكن أطفئها أرجوك
!توقيعكم يأتي أولاً
!ليس الأمر أني خائفٌ من البارُود
!ولكني سأوقع لأنه الصواب
!بانغ وون في خطر
ما الذي أمرتهُ أن يفعل؟
!الأمر لا يحتملُ المزاح مطلقاً
أؤمن أن غريزتهُ التي لا تصدقها
!ستقوم بإنقاذنا جميعاً
!حمايّ
هل هو البارود حقاً
إن كنتَ تشك بالأمر !إنتظر حتى النهاية
!اوروشين، قم بالتوقيع حالاً
!سيوقعُ حتماً
!فأطفيء الفتيل أولاً
!إن لم يكن الصندون باروداً !إن كنت تتلاعبُ بنا
هل ستُراهن بحياتك على ذلك؟
!بون يي
ألا ترى بوضوح؟
كيف يهتز السيد الصغير؟ هل مازلتَ في شك؟
هل تخطط لقتل المتواجدين هنا؟
!شاكرٌ لقرارك الحكيم
!سنتأكد من الثلاثي الحاكم
!وسنظهر دعمك ورصانتك
لقد كانت عيناك ترتعد خوفاً !مثلنا جميعا
كيف؟ كيف يكون ذلك إدّعاءً؟
!بالطبع لم يكن
فلم أكن على يقين !إن كان باروداً أم حجارة
لقد غفّلت نفسي !لأتمكن من خداعكم
كان عليّ أن أبدو خائفاً
!هيا بنا
!ولكنّهُ البارود
لم تركت طفلاً مثلهُ يتلاعبُ بشيء خطير هكذا؟
!ولكنهُ.. ليس باروداَ
ليس كذلك؟
..في وقت سابق
طلب مني بانغ وون أن أختار بين !صندوقين في المخزن
وعندما فتحتهما وجدتُ أن أحدها !حجارة، والآخرُ باروداً
وثم؟
!أعطيتُه صندوق الحجارة
لماذا؟
لم أكن متأكدة
ولكني شعرتُ بما كان يخطط له
ففكرتُ أن البارود قد يكون خطيراً
بالمناسبة، هل من اللائق فعل ذلك؟
هل من اللائق أن تهدد رجالاً رفيعي المكانة مثلهم؟
!لن يفكر شخصاً منهم أنه تعرض للتهديد
ولم؟
"أنا سليلُ عشيرة هاي دونغ غاب"
ولم أوقع اسمي بسبب الخوف من البارود" "بل لأجل المنفعة العظمى
هكذا سيتفاخرون أمام العامة
!ليستروا خيباتهم بين أنفسهم
!يا لهُ من عظيم
يونغ كيو- نعم-
عليك مساعدتهم على الفرار !إن حاول اين بانغ العبث معهم
حاضر، تورانيم
مو هيول، اتبعني- حاضر، تورانيم
!يا لها من ورطة !يجبُ أن أبلّغ هونغ اين بانغ ذلك
!يجبُ أن أبلغ هوا سا دان
تورانيم، هذا قرع الناقوس ستشرق الشمس قريباً
وستكون آخر شمس تشرق على !هونغ اين بانغ
"فريق ديفلز فانسب يتمنى أن تكون مشاهدتكم ممتعة
[التنانين الستة الطائرة]
"في الحلقة القادمة"
كيف تم الأمر؟- !لقد وقعت العشيرة-
!لقد انتهى أمر هونغ اين بانغ
!لقد تلقّيتُ أمر جلالته بالقبض عليك
سنستهدفُ هونغ اين بانغ، غيل تاي مي !و لي اين غيوم
!يعني أن نسيبي قد فشل
!حسناً، سأقتلكم جميعاً
يجبُ أن نرسل قوةً كبيرة !للقبض على غيل تاي مي
!يجب أن يقبض عليه أولاً
!اقبضوا عليهم، واذهبو بهم للمحكمة
!لا، كيف حدث ذلك
!ها هو الخائن هونغ اين بانغ
!اقبضوا عليه
!يا ذيلَ لي اين غيوم